* Сделать что-то втихомолку, не привлекая к себе внимания.

Это выражение пришло из речи военных. И не просто военных, а саперов — оказывается, название этой специальности и происходит от слова «сапа». Исследователи установили, что слово «сапа» — французское, образовавшееся в свою очередь от итальянского «цаппа» — лопата, заступ. Сапой во Франции  стали называть земляные армейские работы, рытье окопов и укреплений. Сапер, соответственно, — тот, кто занимается этой самой сапой. Тихой сапой — стало быть, работать с особой осторожностью, тайно, чтобы никоим образом не раскрыть себя противнику.

Запись опубликована в следующих рубриках: Фразеологический словарь. Вы можете отслеживать обсуждение записи, используя ленту RSS. Вы можете оставить комментарий или trackback.