* Победить или проиграть.

Если слова произносят с вопросительной интонацией, то хотят узнать — победил или проиграл тот, кого спрашивают. Со щитом — именно так в древности возвращались с битвы победители. Ну а мертвых несли на щитах, поэтому вернуться на щите означало потерпеть поражение, неудачу. Выражение это можно произносить и с интонацией восклицательной, тогда оно превращается в призыв к самому себе —  что-то вроде: «Эх, была не была!» Выражение «со щитом или на щите» пришло из древнегреческой Спарты. Именно там, согласно легенде, при прощании с воинами произносили эти слова.

Запись опубликована в следующих рубриках: Фразеологический словарь. Вы можете отслеживать обсуждение записи, используя ленту RSS. Вы можете оставить комментарий или trackback.