* Говорить многословно, не по сути.

В «Слове о полку Игореве» (перевод на современный русский язык В.А. Жуковского) есть такие слова: «вещий Боян, если песнь кому сотворить хотел, растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». Многих исследователей смущало слово «мысль», которое явно выбивалось из постепенности сравнений: облака, земля,  дерево — орел, волк и… мысль? Предполагалось, что когда-то переписчик допустил ошибку и слово «мысль» появилось вместо слова «мысь», в некоторых местных диалектах обозначавшего белку-летягу. И все же в современном обороте осталось слово «мысль».

Запись опубликована в следующих рубриках: Фразеологический словарь. Вы можете отслеживать обсуждение записи, используя ленту RSS. Вы можете оставить комментарий или trackback.