* Заботливо хранить, беречь.

Когда хотят сказать, что какая-то вещь нуждается в усиленной охране, что беречь ее нужно особо тщательно, то употребляют выражение «беречь как зеницу ока». Самое непонятное слово здесь — «зеница». Общий же смысл выражения подскажет, что эта самая важная часть, без которой глаз перестает выполнять свою функцию. И действительно, устаревшее, книжное слово «зеница» обозначает зрачок. У слова «зеницы» есть родственное слово — «зенки» (оно употребляется в просторечном, грубоватом выражении «вылупить зенки» — вытаращиться). Близкое по смыслу выражение: хранить пуще глазу.

Запись опубликована в следующих рубриках: Фразеологический словарь. Вы можете отслеживать обсуждение записи, используя ленту RSS. Вы можете оставить комментарий или trackback.