Семеро одного не ждут

* Голова хвоста не ждет
* Отсталых бьют
* Передние задних не ждут

Число «семь» у многих народов с далекой древности считалось мистическим, магическим, всеобъемлющим. Это не точный счет количества, а замена слова «много».
Подобные выражения издревле кочуют по всей Европе. И поныне они живут в украинском, польском, немецком и других языках. Правда,  мистические числа в них изменяются от двух до шести.

Яблоко от яблони недалеко падает

* От крапивы крапива и родится
* Яблочко от яблоньки недалеко катится
* От осинки не родятся апельсинки

 
Говорится с оттенком неодобрительности в тех случаях, когда дети совершают те же ошибки , имеют те же недостатки, что и их родители.
 

 

Скоро сказка сказывается

* Скоро не бывает споро
* Скоро говорится, да не скоро делается
* Скоро кошки плодятся, да слепыми родятся

Полный текст поговорки таков: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается». Ее смысл понятен: говорить всегда легче, чем что-то делать. А в сказках вообще все происходит быстрее, чем в жизни.

Кукушка хвалит петуха за то , что хвалит он кукушку

* Падок соловей на таракана, человек — на льстивые речи

Строчка из басни И. А. Крылова «Кукушка и Петух». В ней говорится, что Кукушка и Петух  восхваляли певчие таланты друг друга, хотя прекрасно знали, что на самом деле голоса у обоих неприятные. Ни петушиный крик, ни кукование никак нельзя сравнить, например, с пением соловья.
Это выражение вспоминают, когда хотят отметить неискренность чьей-то похвалы, полагая, что она звучит лишь как ответ на такую же лесть. Воистину, «не нужны им праведники, нужны угодники»…

Москва не сразу строилась

* Деревья скоро садят, да нескоро с них плоды едят
* Москва веками строилась

Пословица говорит о том, что любое серьезное дело обычно требует куда больше времени и усилий, чем предполагалось поначалу. Столица нашей страны существует уже более 800 лет и все еще продолжает строиться. В летописях Москва впервые упоминается в 1147 году, во времена правления Юрия Долгорукого. А археологи утверждают, что на месте будущего города люди впервые поселились еще в девятом веке. Анологичные выражения существуют и во многих других языках. Причем, как правило, в каждой стране говорят о своей столице. Например: «Париж не строился в один день», — говорят французы.

Кашу маслом не испортишь

* Хорошего много не бывает
* Большому куску рот радуется
* Лишняя денежка карману не тяга

Пословица исконно русская, хотя в других языках тоже есть подобные выражения. Например, украинцы полагают,  что вареники сметаной испортить нельзя. У нас же на Руси издавна любили и уважали кашу, варили ее и из пшеницы, и из гречки, и из пшена… И чтобы она была вкуснее, конечно же, добавляли побольше масла.

Из грязи да в князи

* Вчера Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал
* Теперь к нему и на козе не подъедешь
* Со свиным рылом в красные ряды

Обычно так неодобрительно говорится о человеке, который много возомнил о собственной персоне, полагает, что он достоин куда более почетного положения, чем занимает сейчас. Вспоминают эту поговорку и в том случае, когда хотят подчеркнуть, что человек занимает место не по заслугам или не по способностям.

Правда в огне не горит и в воде не тонет

* Правда суда не боится
* Правду не задушишь, не убьешь
* Правда тяжелее золота, а в воде не тонет
* Правду не спрячешь

Когда-то давно, в Средние века, подозреваемого в ереси или каких-то других прегрешениях публично проводили через огонь или связанного бросали в воду. Если человек оставался жив, то считалось, что он не виновен. В наши дни пословицу вспоминают, когда хотят подчеркнуть, что правда все равно выйдет наружу, «правда сама себя очистит».

Бодливой корове Бог рогов не дает

* Бодалась бы и свинья, если бы рога были
* Сердит, да бессилен — свинье брат
* Кабы свинье рога — всех бы со свету сжила
* От свиньи визгу много — а шерсти нет

Говорится так чаще всего о человеке, который всех пытается учить или всеми хочет командовать. Используется это выражение и как характеристика недоброго человека, который все норовит устроить окружающим его людям какую-то подлость, да у него, к счастью, не получается.

Слезами горю не поможешь

* Слезами грех не смыть
* Слезами моря не наполнишь
* Бог-то Бог, да не будь сам плох

Пословица говорит о том, что запоздалые сетования, слезы зачастую уже ничего не могут изменить в сложившейся ситуации. Лучше вытереть слезы и жить дальше, стараясь не повторять былых ошибок. Например японская пословица гласит: «Горе, как рваное платье , надо оставлять дома».